Hay palabras que suelen ir juntas aunque nadie lo haya decidido: es lo que un hablante dice sin pensar. A eso se le llama colocación.
Saber cuáles son es la diferencia entre escribir correcto y escribir natural. Dinos una palabra y te decimos con quién suele aparecer.
Lo natural no se explica con reglas: se aprende viendo qué va con qué.
El secreto de sonar nativo
Un extranjero puede tener toda la gramática y aun así chirriar si junta palabras que no van juntas. Las colocaciones son el atajo. Ponnos a prueba.